International Journal of Radiation Biology（2015年7月-12月）

　　翻译：张梵凡 校稿：刘青杰

　　Volume 91, Issue 7, 2015

　　1. 神州八号宇宙飞船上新秀丽隐杆线虫DNA损伤反应中微重力的作用

　　作者：Ying Gao,Dan Xu,Lei Zhao,Min Zhang&Yeqing Sun

　　pages 531-539

　　2. 辐射对腌制晒干的尖鳍金梭鱼（尖鳍魣）营养和微生物品质的影响

　　作者：Sinduja Prakash,Saritha Kailasam&Jamila Patterson

　　pages 540-546

　　3. 超过30天每天1小时暴露于900MHz的电磁场会改变大鼠睾丸的病理和生化特性

　　作者：Ersan Odaci&Cansu Ozyilmaz

　　pages 547-554

　　4. WiFi设备发出的2.4GHz的高频辐射对脑组织microRNA表达的影响

　　作者：Suleyman Dasdag,Mehmet Zulkuf Akdag,Mehmet Emin Erdal,Nurten Erdal,Ozlem Izci Ay,Mustafa Ertan 

Ay,Senay Gorucu Yilmaz,Bahar Tasdelen&Korkut Yegin

　　pages 555-561

　　5. 全身γ射线照射减慢了大鼠肝细胞的多倍体化

　　作者：Adnan M. Ikhtiar

　　pages 562-567

　　6. 狗口服DTPA二乙酯以促排镅241：在吸入污染模型中评估该方法的安全性与有效性

　　作者：James E. Huckle,Matthew P. Sadgrove,Erik Pacyniak,Marina G. D. Leed,Waylon M. Weber,Melanie Doyle-Eisele,Raymond A. Guilmette,Bushra J. Agha,Robert L. Susick,Russell J. Mumper&Michael Jay

　　pages 568-575

　　7. 环境水平镭226饮用水多代摄入对小鼠的健康. 生长与成功繁殖的影响研究

　　作者：Stephanie Walsh,Meloja Satkunam,Ben Su,Amy Festarini,Michelle Bugden,Harry Peery,Carmel Mothersill&Marilyne Stuart

　　pages 576-584

　　8. 电离辐射通过PI3K 和p53相关通路引起Neuro-2a细胞的神经元分化

　　作者：Adnan M. Ikhtiar

　　pages 562-567

　　9. 在脉冲电磁场的慢性收缩性损伤的改良实验模型中调整细胞因子水平

　　作者：Tufan Mert,Idiris Altun,Ahmet Celik,Tuba Surer&Ismail Gunay

　　pages 596-602

　　Volume 91, Issue 8, 2015

　　1. 非吸烟者肺癌特性及其住宅内氡水平

　　作者：María Torres-Durán,Alberto Ruano-Ravina,Isaura Parente-Lamelas,Virginia Leiro-Fernández,José Abal-Arca,Carmen Montero-Martínez,Carolina Pena-lvarez,Olalla Castro-Aón,Antonio Golpe-Gómez,Cristina Martínez,Rosirys Guzmán-Taveras,María José Mejuto-Martí,Mariano Provencio,Alberto Fernández-Villar&Juan Miguel Barros-Dios

　　pages 605-610

　　2. 低剂量γ射线与镉对洋车前草产生的交叉适应性反应对金属硫因与金属含量的影响

　　作者：Nirmalya Ghoshal,Shonima Talapatra,Pratik Talukder,Mandar Sengupta,Suman Kumar Ray,Anindita Chakraborty&Sarmistha Sen Raychaudhuri

　　pages 611-623

　　3. 环氧合酶2抑制剂可阻止辐射引起的Fischer大鼠大脑F98脑胶质瘤细胞的渗透作用

　　作者：Guillaume Desmarais,Gabriel Charest,David Fortin,Rachel Bujold,David Mathieu&Benoit Paquette

　　pages 624-633

　　4. 心脏局部照射的大鼠模型体内缓激肽B2受体的作用

　　作者：Benjamin J. Lieblong,Vijayalakshmi Sridharan,Anup K. Srivastava,Eduardo G. Moros,Sunil K. Sharma&Marjan Boerma

　　pages 634-642

　　5. 来源于超高脉冲剂量率的超短脉冲兆伏级电子束产生的生物效应

　　作者：Elke Beyreuther,Leonhard Karsch,Lydia Laschinsky,Elisabeth Lemann,Doreen Naumburger,Melanie Oppelt,Christian Richter,Michael 

Schürer,Julia Woithe&Jrg Pawelke

　　pages 643-652

　　6. EPI CT：体外评估γ-H2AX焦点分析作为多中心儿童放射诊断研究中暴露细胞生物标志物的可行性

　　作者：Charlot Vandevoorde,Maria Gomolka,Ute Roessler,Daniel Samaga,Carita Lindholm,Marie Fernet,Janet Hall,Eileen Pernot,Houssein El-Saghire,Sarah Baatout,Ausrele Kesminiene&Hubert Thierens

　　pages 653-663

　　7. 大鼠受不同类型手机辐射后其造血系统的遗传毒性分析

　　作者：Gaurav Kumar,Robert L. McIntosh,Vitas Anderson,Ray J. McKenzie&Andrew W. Wood

　　pages 664-672

　　8. EPR自旋捕获研究——茶叶萃取物可以减少正常淋巴细胞而非白血病细胞因紫外照射产生的活性氧簇

　　作者：Semra Tepe am,Mustafa Polat,Meri Arda Esmekaya,Aye G. Canseven&Nesrin Seyhan

　　pages 673-680

　　9. 以染色体畸变为生物标志物的体外探究氡的相对生物效能

　　作者：C. Meenakshi&Mary N. Mohankumar

　　pages 681-685

　　10. 评估和缓解室内氡问题——有关氡专业人员的案例汇编

　　作者：Antone L. Brooks

　　page 686

　　11. 人类免疫缺陷小鼠造血系统重组模型受到非致死性电离辐射后造血系统与DNA损伤增加

　　作者：Changshan Wang,Shunsuke Nakamura,Motohiko Oshima,Makiko Mochizuki-Kashio,Yaeko Nakajima-Takagi,Mitsujiro Osawa,Yoichiro Kusunoki,Seishi Kyoizumi,Kazue Imai,Kei Nakachi&Atsushi Iwama

　　page 687

　　以下内容翻译：蔡恬静  校核：刘青杰

　　Volume 91, Issue 9

　　第91卷，第9期 （2015年9月）

　　研究论文

　　1. Combined immunomodulator and antimicrobial therapy eliminates polymicrobial sepsis and modulates cytokine production in 

combined injured mice

　　免疫调节剂和抗生素联合治疗复合伤小鼠避免受损伤小鼠的脓毒症并调节细胞因子的分泌

　　作者:Thomas B. Elliott, David L. Bolduc, G. David Ledney, Juliann G. Kiang, Oluseyi O. Fatanmi, Stephen Y. Wise, 

Patricia L. P. Romaine,

 Victoria L. Newman & Vijay K. Singh． 690-702

　　2. Attenuation of radiation-induced gastrointestinal damage by epidermal growth factor and bone marrow transplantation in mice

　　表皮生长因子和骨髓移植减少了小鼠由辐射引起的胃肠道损伤

　　作者：Jaroslav Pejchal, Zuzana  inkorová, Ale  Tich , Adéla Kmochová, Kamila  uri ová, Klára Kubelková, 

Miroslav Pohanka, Jan Bure , Ilja Tachecí, Kamil Ku a & Ji ina Vávrová．703-714

　　3. Tissue-specific effects of acute aluminium exposure on the radiation-induced bystander effect in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss, Walbaum)

　　急性铝暴露对辐射诱导的虹鳟鱼旁观者效应的组织特异性影响

　　作者：Richard W. Smith, Colin B. Seymour, Richard D. Moccia & Carmel E. Mothersill .715-723

　　4. Hematological aftermath of the radiation accident in Istanbul

　　伊斯坦布尔辐射事故所导致的血液学后果

　　作者：Velittin Selcuk Engin, Fatih Tufan, Sevgi Kalayoglu Besisik, Gulgun Engin, Mustafa Ozturk & Suleyman Ersoy

　　.724-731

　　5. Radioresistant Sf9 insect cells display efficient antioxidant defence against high dose γ-radiation

　　具辐射抗性的Sf9昆虫细胞显示出有效的针对高剂量γ辐射的抗氧化防御作用

　　作者：Shubhankar Suman, Zubeda Khan, Mahtab Zarin, Sudhir Chandna & Rakesh Kumar Seth.732-741

　　6. Chironomus ramosus larvae exhibit DNA damage control in response to gamma radiation

　　摇蚊属幼虫具有针对γ辐射具有DNA损伤的控制能力

　　作者：Kailas D. Datkhile, Pallavi S. Gaikwad, Saroj S. Ghaskadbi, Rita Mukhopadhyaya & Bimalendu B. Nath. 742-748

　　7. Stress induction in the bacteria Shewanella oneidensis and Deinococcus radiodurans in response to below-background ionizing radiation

　　希瓦氏菌和耐辐射球菌对低于本底水平的电离辐射所产生的应激反应

　　作者：Hugo Castillo, Donald Schoderbek, Santosh Dulal, Gabriela Escobar, Jeffrey Wood, Roger Nelson & Geoffrey Smith . 749-756

　　8. Radiation-induced hematopoietic myelosuppression and genotoxicity get significantly countered by active principles of 

Podophyllum hexandrum: A study in strain ‘A’ mice

　　鬼臼草主要成分对辐射引起的造血骨髓抑制和毒性的有效降低：一项在“A”种属老鼠的研究

　　作者：Savita Verma & Manju Lata Gupta 。757-770

　　9. Famitinib enhances nasopharyngeal cancer cell radiosensitivity by attenuating radiation-induced phosphorylation of platelet-derived growth factor receptor and c-kit and inhibiting microvessel formation

　　法米替尼通过减弱辐射诱导的血小板生长因子受体基因以及原癌基因的磷酸化、抑制微血管形成，提高了鼻咽癌细胞放射治疗的敏感性

　　作者：Xiaoqian Mu, Jia Ma, Zhanjie Zhang, Hongxia Zhou, Shuangbing Xu, You Qin, Jing Huang, Kunyu Yang & Gang Wu .771-776

　　Volume 91, Issue10

　　第91卷，第10期 （2015年10月）

　　研究论文

　　1、High dose rate and flattening filter free irradiation can be safely implemented in clinical practice

　　高剂量率和扁平化无过滤器照射可安全地应用于临床实践

　　作者：Ludwig Dubois, Rianne Biemans, Brigitte Reniers, Geert Bosmans, Daniela Trani, Mark Podesta, Robert Kollaard, 

Kasper ma Rouschop, Jan Theys, Marc Vooijs, Martin Pruschy,Frank Verhaegen & Philippe Lambin.. 778-785

　　2、Assessing patient characteristics and radiation-induced non-targeted effects in vivo for high dose-rate (HDR) brachytherapy

　　对应用高剂量率近距离放射治疗的患者所开展的疾病特征以及在体非靶效应的评估

　　作者：Christine Pinho, Emilia Timotin, Raimond Wong, Ranjan K. Sur, Joseph E. Hayward, Thomas J. Farrell, 

Colin Seymour & Carmel Mothersill .786-794

　　3、Analysis of immune cell populations and cytokine profiles in murine splenocytes exposed to whole-body low-dose irradiation

　　对低剂量全身照射小鼠的脾脏细胞因子表达谱和免疫细胞群的分析

　　作者：Kyung-Hee Song, Mi-Hyoung Kim, Seong-Mook Kang, Seung-Youn Jung, Jiyeon Ahn, Hee-Jong Woo, Seon Young Nam, Sang-Gu Hwang, Sang-Young Ryu & Jie-Young Song .795-803

　　4、Kinetics of B-type natriuretic peptide plasma levels in patients with left-sided breast cancer treated with radiation therapy: Results after one-year follow-up

　　左侧乳腺癌患者放射治疗后B型利纳肽血浆水平的动力学研究︰ 随访一年的结果

　　作者：Maria Patrizia D’Errico, Maria Fonte Petruzzelli, Emilio A. L. Gianicolo, Luca Grimaldi, Francesco Loliva, 

Francesco Tramacere, Maria Grazia Andreassi, Giorgio Pili, Eugenio Picano & Maurizio Portaluri. 804-809

　　5、Concerning ionizing radiation-induced cancer from internally deposited radionuclides

　　由体内沉积放射性核素造成的电离辐射诱发的癌症

　　作者：Otto G. Raabe.810-819

　　6、Formation and repair of clustered damaged DNA sites in high LET irradiated cells

　　受高LET辐射的细胞内DNA损伤集簇的形成和修复

　　作者：Ann-Sofie Gustafsson, Torbj rn Hartman & Bo Stenerl w. 820-826

　　7、Developmental inhibition and DNA damage of Helicoverpa armigera Hübner (Lepidoptera: Noctuidae) by gamma radiation

　　由伽玛辐射导致的棉铃虫发育抑制和DNA损伤

　　作者：Junheon Kim, Soon-Oh Chung, Miyeon Jang, Sin Ae Jang & Chung Gyoo Park.827-832

　　8、Frequency-dependent effects of sequenced pulsed magnetic field on experimental diabetic neuropathy

　　程序性脉冲磁场对实验性糖尿病神经病变所导致的频率依赖性影响

　　作者：Tufan Mert, Gokce Gisi, Ahmet Celik, Furkan Baran, Muhammed Mehdi Uremis & Ismail Gunay .833-842

　　9、Cell phone-generated radio frequency electromagnetic field effects on the locomotor behaviors of the fishes Poecilia reticulata and Danio rerio

　　手机产生的无线电频率电磁辐射场对孔雀鱼(彩虹鱼)和 斑马鱼运动行为的影响研究

　　作者：David Lee, Joshua Lee & Imshik Lee . 843-850

　　10、2.1 GHz electromagnetic field does not change contractility and intracellular Ca2+ transients but decreases β-adrenergic responsiveness through nitric oxide signaling in rat ventricular myocytes

　　2.1 GHz 电磁场不能改变大鼠心室细胞的收缩力和细胞内钙 瞬变，但通过一氧化氮信号通路减少了肌细胞对β-肾上腺素的反应能力

　　作者：Yusuf Olgar, Enis Hidisoglu, Murat Cenk Celen, Bilge Eren Yamasan, Piraye Yargicoglu & Semir Ozdemir

　　.851-857

　　Volume 91, Issue11

　　第91卷，第11期 （2015年11月）

　　研究论文

　　1、MicroRNA-378g enhanced radiosensitivity of NPC cells partially by targeting protein tyrosine phosphatase SHP-1

　　microRNA-378增强鼻咽癌细胞的放射敏感性部分由于靶向蛋白络氨酸磷酸化酶

　　作者：Ting Lin, Fangzheng Zhou, Haibo Zhou, Xiaofen Pan, Ziyi Sun & Gang Peng . 859-866

　　2、Ku-dependent non-homologous end-joining as the major pathway contributes to sublethal damage repair in mammalian cells

　　Ku依赖的非同源末端连接是哺乳动物细胞亚致死性损伤修复的主要途径

　　作者：Min Liu, Solah Lee, Bailong Liu, Hongyan Wang, Lihua Dong & Ya Wang . 867-871

　　3、Radioprotective combination of α-tocopherol and ascorbic acid promotes apoptosis that is evident by release of low-molecular weight DNA fragments into circulation

　　α-生育酚和抗坏血酸的联合防辐射作用，是通过向血液循环中释放低分子量 DNA 片段，从而有效促进细胞凋亡来实现的

　　作者：Irina Vasilyeva, Vladimir Bespalov & Ancha Baranova . 872-877

　　4、Exposure to acute levels of waterborne aluminium modifies the legacy of early life stage irradiation, including 

the communication of radiation-induced bystander signals, in adult rainbow trout

　　成年虹鳟鱼短期暴露于水性铝，会调节包括辐射诱导的旁效应信号通信在内的发育早期由辐射导致的后遗效应

　　作者：Richard W. Smith, Rohin Saroya, Colin B. Seymour, Richard D. Moccia & Carmel E. Mothersill .878-890

　　5、Effects of chronic exposure to 950 MHz ultra-high-frequency electromagnetic radiation on reactive oxygen species metabolism in the right and left cerebral cortex of 

young rats of different ages

　　慢性暴露对950兆赫超高频电磁辐射对不同年龄大鼠右侧和左侧大脑皮质活性氧族代谢的影响

　　作者：Orlando V. Furtado-Filho, Juliana B. Borba, Tatiana Maraschin, Larissa M. Souza, Jo o A. P. Henriques, José C. F. Moreira & Jenifer Saffi .891-897

　　6、Eight hours of nocturnal 915 MHz radiofrequency identification (RFID) exposure reduces urinary levels of melatonin 

and its metabolite via pineal arylalkylamine N-acetyltransferase activity in male rats

　　将雄性大鼠夜间八小时暴露于 915 MHz 射频(RFID)会通过调节松果体N-乙酰基转移酶活性来降低尿中褪黑色素其代谢产物水平

　　作者：Hye Sun Kim, Man-Jeong Paik, Yu Hee Lee, Yun-Sil Lee, Hyung Do Choi, Jeong-Ki Pack, Nam Kim & Young Hwan Ahn .898-907

　　评论

　　7、Re: Bias in the proportionate mortality ratio analysis of small study populations: A case on analyses of 

radiation and mesothelioma

　　回复：一个关于辐射和间皮瘤的病例分析中所发现的在小研究样本死亡比例的分析中的偏差

　　作者：Misty J. Hein PhD & Mary K. Schubauer-Berigan .908-910

　　Volume 91, Issue12

　　第91卷，第12期 （2015年12月）

　　研究论文

　　1、Comparison of methods to quantify histone H2AX phosphorylation and its usefulness for prediction of radiosensitivity

　　对于H2AX 组蛋白磷酸化量化及其应用于放射敏感性预测的各种方法的比较性研究

　　作者：Mireia Borràs, Gemma Armengol, Martí De Cabo, Joan-Francesc Barquinero & Leonardo Barrios. 915-924

　　2、Role of various DNA repair pathways in chromosomal inversion formation in CHO mutants

　　CHO 突变细胞株中各种 DNA 修复通路对染色体倒位的作用。

　　作者：Ian M. Cartwright & Takamitsu A. Kato . 925-933

　　3、DNA repair foci and late apoptosis/necrosis in peripheral blood lymphocytes of breast cancer patients undergoing radiotherapy

　　乳腺癌放疗病人外周血淋巴细胞中DNA修复焦点和晚期凋亡/坏死的研究。

　　作者：Eva Marková, Alexandra Somsedíková, Stanislav Vasilyev, Margita Pobijaková, Alica Lacková, Pavol Luka 

ko & Igor Belyaev .934-945

　　4、Valproic acid modulates radiation-enhanced matrix metalloproteinase activity and invasion of breast cancer cells

　　丙戊酸可调节辐射所增强的基质金属蛋白酶活性及乳腺癌细胞的侵袭性。

　　作者：Francisco Artacho-Cordón, Sandra Ríos-Arrabal, María Auxiliadora Olivares-Urbano, Katja Storch, Ellen Dickreuter, José Antonio Mu oz-Gámez, Josefa León, Irene Calvente,Pablo Torné, María del Mar Salinas, Nils Cordes & María Isabel Nú ez . 946-956

　　5、The effects of gamma rays on the regeneration of hair follicles are carried over to later hair cycles

　　射线对毛囊再生的影响会迁延至毛发生长周期的晚期。

　　作者：Kimihiko Sugaya, Yoshie Ishihara, Sonoe Inoue & Tomohisa Hirobe . 957-963

　　6、Extremely low frequency electromagnetic fields affect proliferation and mitochondrial activity of human cancer cell lines

　　超低频电磁场影响人肿瘤细胞株的增殖和线粒体活性

　　作者：Michele Destefanis, Marta Viano, Christian Leo, Gianpiero Gervino, Antonio Ponzetto & Francesca Silvagno.964-972