中国病预防控制中心

首页 >  新闻中心

辐射安全所完成《室内氡手册-公共卫生视角》翻译,WHO网站刊出

  氡是人类受到天然电离辐射的最主要来源,是继吸烟以外导致肺癌的第二大危险因素。世界卫生组织(WHO)指出,在所有肺癌中,氡导致的肺癌比例为3%~14%。随着我国居民居住条件、建筑材料等方面的改变,我国室内氡浓度呈增高趋势,氡照射及其防护受到越来越多的关注。
  WHO于2009年编印了《室内氡手册-公共卫生视角》。该手册为WHO国际氡项目的关键成果,重点关注居民氡照射,从公共卫生的角度详细阐明了氡的健康危害、测量方法、防氡和降氡措施、氡控制的成本-效益分析、氡风险沟通与国家氡计划。
  为更好地应对公众氡照射的挑战,中国疾病预防控制中心辐射防护与核安全医学所申请获得了WHO《室内氡手册-公共卫生视角》中文版授权。翻译工作从2021年11月份开始,历经1年时间完成。辐射安全所武云云研究员作为主译,并负责翻译了序、行政概要、缩写、术语、前言,第一章和第二章;宋延超副研究员翻译了第三章和第四章;张庆召副研究员翻译了第五章和第六章。硕士研究生学生杨丽和徐健对文字和图表格式进行了编辑和整理。孙全富研究员和侯长松研究员负责审核和译校。
  复旦大学卓维海教授、北京大学郭秋菊教授、南华大学叶勇军教授以及辐射安全所尚兵研究员和崔宏星主任技师为本书翻译和修改工作提出了许多宝贵的意见。
  该手册的中文版于2022年11月21日在WHO网站上发布,下载网址为https://apps.who.int/iris/handle/10665/44149?locale-attribute=en&


武云云 宋延超供稿
(2022-12-05)